Andhadhun (2018) Sinhala Subtitles [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

Andhadhun Sinhala Sub
Andhadhun Sinhala Subtitles
Andhadhun 2018 Sinhala Sub
Andhadhun 2018 Sinhala Subtitles
Andhadhun (2018) Sinhala Subtitle

හිතල බලන්න අන්ධ මනුස්සයෙක් ගැන..
මේක කියවන ඔයාට වගේ ඇස් දෙකක් නෑ ඒ අයට..
ඒක අවාසනාව වෙන්න පුළුවන්, නොලැබීම වෙන්න පුළුවන්, අත් වැරදීමක් වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඒ මිනිස්සුන්ට ජීවිතය කියන එක තියෙනවා.
ඒ අය ලස්සනට ඒක ගත කරනවා..
කරන්න දෙයක් නෑ. ඒත් ඒක තමයි දෛවය..
මං දන්න තරමින් ඇස් දෙකක් නැති මනුස්සයෙක්
කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නෑ.. තමන්ගේ ඒ අඩුපාඩුව ගැන.
නමුත් හැමදේම තියෙන මේ ඔබ, මම..
මොනතරම් පසුතැවිලි වෙලා ඇත්ද? අරක නෑ මේක නෑ කියලා..
හිතට එකඟව කල්පනා කරලා බලන්න වෙනස…

අන්ධ මනුස්සයට උදයක් දහවලක් රැයක් නෑ..
හැමදාම තියෙන්නේ අඳුරක්..
ඒත් ඒ අයට අපිට නැති එක දෙයක් තියෙනවා..
ඒ තමයි සංගීතය…
ඒ අය ලෝකේ ඇසෙන හැම ශබ්ධයකටම ඇස් පෙනෙන කෙනෙකුට වඩා ඔවුන් අවධානයෙන් සවන් දෙනවා.
ඒ අයට ඒක තමයි සංගීතය.
අඩි සද්දයක්, කුරුල්ලෙක්ගේ හඬක්, මිනිස් කටහඬක්. ආදී මිලියන ගණනක් වූ සංගීත ඛණ්ඩ..
ඒ අයගේ මෙමරියේ තියෙනවා.

ඇස් පෙනෙන කෙනෙකුට එය විඳින්නට හැකිද?
බැරි කමක් නෑ..
උත්සයක් දරන්න පුළුවන්…
අත්හදාබැලීමක් කරන්න පුළුවන්..
හැබයි ඒකට ඇත්තටම අන්ධයෙක් වෙන්න වෙනවා..

මේ..
එහෙම කෙනෙකුගේ කතාවක්…

(බයිස්කොප් වෙබ් අඩවියේ පලවූ ලිපිය)

පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම “තා‍ර‍ක ‍නු‍වන්‍ ‍දිල්‍‍හා‍ර”